Vertaling interview vanuit Italiaans

[Jordy van Kouwen]

Afgelopen weekend hebben wij opnames gedraaid bij een Nederlands/Italiaans team op de Nürburgring. Omdat de desbetreffende persoon amper Engels sprak, hebben we het interview in het Italiaans gedaan. Althans, hij gaf de antwoorden in het Italiaans. Dit moet nu ondertiteld worden. Kennen jullie iemand die het zou willen vertalen? Het is geen hoogstaand gesprek, meer een kennismaking met de team manager in een paar zinnen.

Alvast bedankt! Reacties mogen ook via PM.

[Erik dB]

Feestje geven thuis, en de locale pizzeria opbellen dat je alleen 20 pizza's bij hem besteld als hij de tekst voor je vertaalt?

[indobesar]

Luco is toch een pastavreter?

[Eric H]

Feestje geven thuis, en de locale pizzeria opbellen dat je alleen 20 pizza's bij hem besteld als hij de tekst voor je vertaalt?

Jammergenoeg zijn de meeste pizzaboeren geen Italianen maar Turken en Marrokanen.....
De echte Italiaanse Pizeria's zijn dun bezaaid.....

[Jussi]

Stuur maar door. Mijn ouders zijn beiden vertaler-tolk. Als ze wat tijd tussendoor hebben en het is niet te auto-technisch moet dat wel lukken.

[Luuk]

DF heeft ook écht van alles wat in huis, hè!

[Tom]

Zo ging het interview
http://www.grapheine.com/bombaytv/agenc ... 0735c.html

[Luuk]

Zo ging het interview
http://www.grapheine.com/bombaytv/agenc ... 0735c.html

HAHAA!!!

[Stéphane]

@Jordy: Ik zag je naam gisteren nog op TV voorbij komen en moest zodoende nog even aan je denken. Mocht het met Jussi's ouders niet lukken, laat het maar even weten. Ik heb een aantal Italiaanse collega's die ik wel even kan vragen om jou te helpen. Spreken ook allemaal goed Engels, dus dat helpt wel.

[duifjes.com]

@Jordy: Ik zag je naam gisteren nog op TV voorbij komen en moest zodoende nog even aan je denken. Mocht het met Jussi's ouders niet lukken, laat het maar even weten. Ik heb een aantal Italiaanse collega's die ik wel even kan vragen om jou te helpen. Spreken ook allemaal goed Engels, dus dat helpt wel.

Werk je tegenwoordig @ restaurant?

[Stéphane]

@Jordy: Ik zag je naam gisteren nog op TV voorbij komen en moest zodoende nog even aan je denken. Mocht het met Jussi's ouders niet lukken, laat het maar even weten. Ik heb een aantal Italiaanse collega's die ik wel even kan vragen om jou te helpen. Spreken ook allemaal goed Engels, dus dat helpt wel.

Werk je tegenwoordig @ restaurant?

Ja! En naam van de collega zie je wel in de aftiteling

[Jordy van Kouwen]

Stéphane en Jussi bedankt voor de snelle service! Top!
Het resultaat is zondag 16 mei te bewonderen

[Stéphane]

Graag gedaan, Jordy. Ook namens Giuseppe. Ik bel je in de loop van de week nog wel even om bij te praten