Met spoed een duitse vertaling van een engels woord

[Mathieu]

Fluffer

Ik ben nogal in een melige bui, sorry

Iemand :

[GTRene]

http://nl.babelfish.yahoo.com/translate_txt

die zegt hetzelfde terug...

[Mack]

Ik ben heel benieuwd wat deze machine van mijn zin maakt als ik hem een aantal keer vertaal

Van Nederlands naar Engels:
I have been very aroused curiosity what makes this machine of my sense if I him a number turns translate

Van Engels naar Portugees:
Eu fui curiosidade muito despertada o que faz esta máquina de meu sentido se I ele que um número gira traduz

Van Portugees naar Frans:
J'ai été curiosité très réveillée ce qui fait cette machine de mon sens si I il qui un nombre beau traduit

Van Frans naar Italiaans:
J' sono stato curiosità molto svegliata e questo fa questa macchina del mio senso se I egli che un numero bello tradotto

Van Italiaans naar Engels:
J' they have been waked up curiosity a lot and this makes this machine of my sense if he that a translate beautiful number

Van Engels naar Nederlands:
J' zij zijn waked omhoog nieuwsgierigheid een geweest en dit maakt deze machine van mijn betekenis als hij dat mooi aantal vertaal

Ik ben gek op Babelfish...

[Dexter]

anreitzer

geilmacher

Je weet toch dat er geen officieel woord voor bestaat in het Duits hè?

Voor wie niet weet wat een Fluffer is: http://en.wikipedia.org/wiki/Fluffer

[Roman]

Er is waarschijnlijk gewoon geen woord voor in het Duits. Wat is het NL woord daarvoor? Zou ik ook niet weten als die al bestaat.

Voor vertalingen gebruik ik meestal dit, maar je moet heel duidelijk zijn met wat je opgeeft anders klopt het niet helemaal wat hij terug geeft. Maar als je de taal al een klein beetje spreekt kan je het zelf zo verbeteren.

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN

Voor alleen enkele woorden te vertalen gebruik dan de Dictionary functie die daar op de site staat.

[René130i]

Voor wie niet weet wat een Fluffer is: http://en.wikipedia.org/wiki/Fluffer

Weer wat geleerd op DF!

[Macboy]

lol @ Dex geilmacher

briljant gevonden hahaah

[Mathieu]

Ik zat meer te denken aan "Jetzt fängst an- lutscher"

[Ti-Tourist (Erik)]

Ahem..........(kucht als afgestudeerd Duits taalkundige)

Er bestaat geen woord voor. Wat opties:

- Flötistin der besonderen Art
- Pumpstation
- Entwicklungshilfe

Ps. Het is wel "Jetzt fängt's an - Lütscherin"

[Mathieu]

Erik, Lütscherin, a'la
Maar hoe heet het dan in een herenliefde movie.
Ik mag aannemen dat er dan geen dame aan de swanzen lutscht

Echt waar, de duitse taal is zo humorvol.