Iemand die Japans kan lezen hier?

[MartijnGizmo]

Een vriendin van me ontdekte dat er een foto van haar in een Japans tijdschrift is gepubliceerd (Marokko-special in een fotoblad) en zou graag willen weten wat er in het onderschrift staat. Iemand een idee?

[Roy]

Moment, ik vraag het even voor je.

[MartijnGizmo]

Hier overigens in iets hogere resolutie:


Dit is het betreffende blad: http://www.transit.ne.jp

[Roy]

Heb iemand even een mailtje gestuurd waarvan ik denk dat hij jou wel kan helpen

Hoe ben je hier achter gekomen trouwens?

[MartijnGizmo]

Ze kreeg een mailtje via Flickr geloof ik. Ze heeft aardig wat foto's online staan van d'r vakantie in Marokko...

[Tom]

"Al die klote toeristen komen alleen foto's maken. Geld uitgeven is er sinds de crisis niet meer bij, zeker niet aan etenswaren. Deze marktkoopman weet er alles van en paft z'n laatste peuk weg. Hij gaat hierna de matrassenhandel in, volgens hem zit daar nog veel geld."

[Roy]

Hey Roy!

Well it´s very difficult to translate because it contains some local words written in Japanese... It basically says that the picture is showing a traditional Maroccan pharmacy which sells herbs, medicines etc. and that even the author cannot tell what they are exactly for. He suggests readers to visit one of those shops as these shops have interesting stuff for incantation too.

Sorry for the crappy translation, but it's quite hard because of the local words who are hard to translate.

Dit heb ik als antwoord gekregen Martijn Denk dat je hier wel wat aan heb?

[MartijnGizmo]

Super, bedankt! Zal het ff doorsturen...

[Tom]

no problem!

[MartijnGizmo]

Weet je ook hoe je in het Japans uitlegt dat je binnenkort een M5 wilt kopen?

[RVV]

Waarom ben ik nou weer het lijdend voorwerp in dit topic? :jenna:

[Xave30]

Erg cool voor je vriendin Martijn!

--

no problem!

Sicko.

[MartijnGizmo]

Ik kreeg nog bevestiging:

Dat klopt aardig. Vertaling: In 'sok/suk' zie je veel "attaaru". Dit zijn
traditionele apotheken. Ook wel "beruberu
pharmacy" genoemd. Onder de handelswaren
bevinden zich medicinale kruiden, specerijen
en 'hamamu', maar ook dode reptielen,
waarvan het nut onduidelijk is, worden verkocht. Geluksamuleten zijn er ook
verkrijgbaar, dus ga erheen en bekijk/
ondervind het zelf.

[Roy]

Mooi. Die Japanse connecties kan ik wel vertrouwen dus.

[Luuk]

Hier thuis staat er toch vrij duidelijk Japans, Martijn.. Op de iPhone is het iets lastiger te lezen.

[Tom]

Verrek ja luuk!

[Luuk]

Ja ik moest even goed nadenken en kijken, al die gekke reacties in dat topic hier...

[Xave30]

lol.

[Roy]

Hier thuis staat er toch vrij duidelijk Japans, Martijn.. Op de iPhone is het iets lastiger te lezen.

[Arthur]