Skoda == Jammer (over brand marketing gesproken)

[wjn]

Nieuw woord geleerd in het Pools

(Officieel schrijf je het szkoda, maar de uitspraak is praktisch hetzelfde.)


Iemand nog meer voorbeelden?

[Xave30]

Adapting to your new market ; internationale marketing 101.

Heb ik een paar goede, soms grappige voorbeelden gehad in mijn 2e jaar. Zal ik opzoeken en posten.

[HSR]

Rabo is spaans voor staart. In Latijns Amerika is het slang voor penis dus de Rabo-Bank moest toch echt wel even wat aan de naam doen om imagoschade te voorkomen.

[Mack]

De Chevrolet NOVA verkocht niet echt in (Spaanstalig) Zuid-Amerika...

Ik vraag me af waarom...

(no va)

[MartijnGizmo]

Zo is Pajero Spaans voor rukken geloof ik, dus verkopen ze dat ding maar als Shogun (net als in de RHD-markten).

[Robin]

no va is gaat niet/loopt niet in het Spaans inderdaad.

De Mitsu Pajero heet in veel Z Amerikaanse landen bijv Montero want Pajero is rukker/wanker iets in die richting inderdaad, Martijn.
Tóch zag ik een aantal jaren terug in Santo Domingo door oplettenheid een Pajero staan. We moesten wel lachen, dat ze zo'n ding dan niet PajAro noemen(vogel in Spaans) begrijp ík dan niet.

LSFW:

Two flies in one clap:
http://blogimages.seniorennet.be/skodam ... 53ffb5.jpg

LOL

[Mark]

Een van de meest bekende voorbeelden is denk ik dat de Toyota MR2 in franstalige landen gewoon MR heet .

[Roman]

Zo is Pajero Spaans voor rukken geloof ik, dus verkopen ze dat ding maar als Shogun (net als in de RHD-markten).

Montero heet ie hier

[PeterB]

De Chevrolet NOVA verkocht niet echt in (Spaanstalig) Zuid-Amerika...

Ik vraag me af waarom...

(no va)

Onzin..

http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

[Gijzer]

De ford probe deed het ook altijd goed.

[MartijnGizmo]

Zo is Pajero Spaans voor rukken geloof ik, dus verkopen ze dat ding maar als Shogun (net als in de RHD-markten).

Montero heet ie hier

Ohja, dat was het.

[Xave30]

De Chevrolet NOVA verkocht niet echt in (Spaanstalig) Zuid-Amerika...

Ik vraag me af waarom...

(no va)

Ja die! Was een ramp voor Chevy toen.

[PeterB]

De Chevrolet NOVA verkocht niet echt in (Spaanstalig) Zuid-Amerika...

Ik vraag me af waarom...

(no va)

Ja die! Was een ramp voor Chevy toen.

Nou, nog maar een keer dan...

ONZIN.
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

[Metchu]

Nou, nog maar een keer dan...

, Lezen is een kunst voor sommigen 8)


Maar het heeft wel een effect gehad zeg maar. Het was niet in het voordel van Chevy...

[Pascal Woudenberg]

Zo ook geen Bora in de States, lijkt teveel op Boring.
Geloof dat hij daar gewoon Jetta heet.

[Tristan]

Megane is bril in het Japans volgens mij. Vriend van mij werkte bij een Japans bedrijf en vertelde dat hij een Renault Megane reed. Japanners meteen in de lach.

[MartijnGizmo]

Zo ook geen Bora in de States, lijkt teveel op Boring.
Geloof dat hij daar gewoon Jetta heet.

Komt nog bij dat de Jetta daar volgens mij beter verkoopt dan de Golf, een sterke merk-/produkt-naam verander je niet zomaar. Ook de Vento heette daar gewoon Jetta.

[Simoni]

Waarom hebben we hier dan Jetta, Bora en Vento als model? Wagens die alle drie verschillend zijn?

[G Kolkman]

Daihatsu Applause
Daihatsu Copen
Fiat Croma

[jaydee]

Waarom hebben we hier dan Jetta, Bora en Vento als model? Wagens die alle drie verschillend zijn?

Misschien omdat sedans van dat formaat het niet zo goed doen in West-Europa... Dat VW hoopte er meer interesse voor te krijgen met een nieuwe naam.

De Jetta, Vento en Bora zijn allemaal sedanversies van de Golf. En de huidige Golf sedan heet weer Jetta.

[>>>Dennis<<]

KIA Picanto.

[Xave30]

Nou, nog maar een keer dan...
ONZIN.
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

Ja ja..zag je link nadat ik die reactie gepost had.