Tsjechisch Duits. :S

Wil je even gezellig kletsen of dat ene grappige (auto)filmpje delen? Dat kan hier.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
Peter Tunissen
Berichten: 8223
Lid geworden op: 01 feb 2006, 14:47
Locatie: Weert
Contacteer:

Tsjechisch Duits. :S

Bericht door Peter Tunissen » 15 feb 2006, 14:04

Ok, beetje een longshot, maar toch, is er hier misschien iemand die een paar woorden Tsjechisch spreekt en een paar zinnen voor me wil vertalen?

Anders gaat het in het Duits, maar dat is volgens mij nooit zijn best vak geweest op school. :roll:

Eerste mailtje:
Haube gleich sein! Tür werde ich haben bis per Monat! nichts bei M3 ich habe nicht
Met een beetje puzzelen en wat goede wil kon ik daar nog wel wijs uit worden.

Maar nu dit:
Ich habe da UnzahlE mail bitte schreibt sich so per Monat ! und mahnen mit
Ok, ik spreek geen vloeiend Duits (meer), maar kan me meestal toch wel aardig op zijn Rudi Carrells verstaanbaar maken en lezen is al helemaal geen probleem, maar what da fuck staat hier? :lol:

Gebruikersavatar
RVV
Berichten: 32209
Lid geworden op: 01 feb 2006, 11:44
Locatie: Rudi Rolex@Basel

Bericht door RVV » 15 feb 2006, 14:08

Ich habe da UnzahlE mail bitte schreibt sich so per Monat ! und mahnen mit


--------------------

Ik heb ontelbare e mails. Schrijf/stuur aub een keer per maand een mail ! En kondig dit aan met...


Zoiets ?

Gebruikersavatar
Peter Tunissen
Berichten: 8223
Lid geworden op: 01 feb 2006, 14:47
Locatie: Weert
Contacteer:

Bericht door Peter Tunissen » 15 feb 2006, 14:14

Hé, dat zou kunnen ja!

Ik had gevraagd of hij mij wilde mailen als hij de deuren binnen had.

"Ich habe da UnzahlE mail bitte schreibt sich so per Monat !"
Ik krijg zoveel mailtjes, schrijf zelf even aan het eind van de maand.
Zoiets?

Maar wat is dit dan?
"und mahnen mit"
Moet ik mijn haar meesturen of zo? :lol:

------------------------------------------

Dit was nog een reactie op de pre-edit post. :wink:
En kondig dit aan met...
Ja, zou kunnen, maar dit was het hele mailtje.
Dan geloofde hij het halverwege dus wel en is andere dingen gaan doen of zo? :lol:

Na ja, in ieder geval einde van de maand dus maar even terug mailen, thnx!

Gebruikersavatar
Mathieu
Berichten: 5200
Lid geworden op: 03 feb 2006, 12:43
Locatie: Ergens in brabant

Bericht door Mathieu » 15 feb 2006, 14:37

Gewoon ff langs rije en vraoge wattie bedoeld :D

Gebruikersavatar
RVV
Berichten: 32209
Lid geworden op: 01 feb 2006, 11:44
Locatie: Rudi Rolex@Basel

Bericht door RVV » 15 feb 2006, 14:38

vroeger keek ik altijd het programma met de muis op ZDF :wink:

Gebruikersavatar
Peter Tunissen
Berichten: 8223
Lid geworden op: 01 feb 2006, 14:47
Locatie: Weert
Contacteer:

Bericht door Peter Tunissen » 15 feb 2006, 14:41

Rico v Velzen schreef:vroeger keek ik altijd het programma met de muis op ZDF :wink:
Hahaha, ik ook! :lol:
Fuck, nu voel ik me meteen weer een heel stuk ouder dan vanmorgen. :( :wink:

Gebruikersavatar
Michel P
Berichten: 12572
Lid geworden op: 01 feb 2006, 13:37

Bericht door Michel P » 15 feb 2006, 14:44

Peter Tunissen schreef:
Rico v Velzen schreef:vroeger keek ik altijd het programma met de muis op ZDF :wink:
Hahaha, ik ook! :lol:
Fuck, nu voel ik me meteen weer een heel stuk ouder dan vanmorgen. :( :wink:

Hehe erg leerzaam programma he, keek er ook altijd naar. Maar Peter, jij zegt wel dat je 24 bent, maar is dat wel zo :wink: ben je niet 42 :mrgreen:

Gerhard
Berichten: 111
Lid geworden op: 04 feb 2006, 07:41
Locatie: Gelderland

Bericht door Gerhard » 15 feb 2006, 14:58

Peter, gibt es in Holland geen deuren?

Beetje sloop heeft wel een stuk of wat E30's staan.

Scheperkamp auto's in Otterlo bellen, is BMW onderdelen boer

In't hoge noorden zit ook nog wel wat onderdelenspul

Gerhard

Gebruikersavatar
Peter Tunissen
Berichten: 8223
Lid geworden op: 01 feb 2006, 14:47
Locatie: Weert
Contacteer:

Bericht door Peter Tunissen » 15 feb 2006, 15:09

Ja, meine Türen sind auch nog volltoll aber die sind von Helmut Kohl gewicht und ich brauche ja Heidi Klum Türen, also von GFK. :wink:

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: BMWDennis, Bombadil, Brutus the Legend, ED35, Gert-jan, Henk Jan, JdBn, Martijn M, maurizio, Sabberjoch en 191 gasten