Vertaling Duits/Engels vraagje

[Robin]

Kreeg van een Amerikaan dit, en of ik dit voor 'm kon vertalen, ik zet 't hier maar neer, m'n Duits is niet slecht, maar dit is ff anders:

Der Bank sagt das Schek wird 5-Tage gepüft - Wartezeit.

Aber dann ist immer noch nicht sicher, Sie könne Geld innerhalb 3-Wochen zurückabrufen.

Ich habe keine Garantie, Scheck ist schlecht.

-----

Alvast bedankt

[Peter Tunissen]

Der Bank sagt das Schek wird 5-Tage gepüft - Wartezeit.

Aber dann ist immer noch nicht sicher, Sie könne Geld innerhalb 3-Wochen zurückabrufen.

Ich habe keine Garantie, Scheck ist schlecht.

Appeltje eitje.

The Schek says becomes the bank 5-days gepüft - wait.

But then is could still not certain, you money within 3-weeks zurückabrufen.

I have is no guarantee, check bad.

------------

Volgens mij bedoelt hij dat de bank de cheque vijf dagen vast houdt, om te clearen (weet het Nederlandse woord even niet).
Maar dan is hij nog niet zeker dat hij zijn geld heeft gekregen, want een cheque kan nog binnen drie weken ingetrokken worden.
Hij heeft dus geen garantie dat hij de betaling heeft gekregen, dus een cheque is slecht.

Zoiets?

[Stéphane]

Der Bank sagt das Schek wird 5-Tage geprüft - Wartezeit.

Aber dann ist immer noch nicht sicher, Sie können Geld innerhalb 3-Wochen zurückabrufen.

Ich habe keine Garantie, Scheck ist schlecht.

De bank zegt dat de cheque binnen 5 dagen getoetst wordt - dat is wachttijd.

Maar daarna ben je nog steeds niet zeker, omdat ze binnen 3 weken het geld kunnen terughalen.

Ik heb geen garantie, cheques zijn slecht.


Met andere woorden, als iemand met een cheque wil betalen: niet accepteren. Internationale overboeking is supergemakkelijk tegenwoordig.

[Hielke]

Wie heeft in vredesnaam die duitse tekst neergeschreven? Naamvallen, gramatica, er klopt niets van.

[Jeroen05]

het is het soort duits wat ik altijd terug krijg als ik reageer op een advertentie op mobile.de bij een achter-achter-achteraf Handler.......